后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (expressão fixa) há sucessores para dar continuidade à causa; o legado continuará

Definição

Expressão fixa que significa 'há sucessores para dar continuidade ao trabalho' — usada para tranquilizar que uma tradição, habilidade ou área está em boas mãos para o futuro. Quase sempre dita ou escrita com elogio; rara em conversas casuais.

expressão idiomática
(expressão fixa) há sucessores para dar continuidade à causao legado continuará

Exemplos

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    Esta habilidade tem sucessores para dar continuidade.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    Esta área tem sucessores, o que é reconfortante.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    Esta empresa tem sucessores, então não há necessidade de se preocupar com o futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

后继sucessão
后hòumais tarde继jìcontinuar
偏正Modificador + núcleo
有人existem pessoas
有yǒuexistem人rénpessoas
动宾Verbo + objeto

后继 significa 'sucessão', e 有人 quer dizer 'existem pessoas', ou seja, há pessoas para dar continuidade à sucessão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.