含糊其辞 (hán hú qí cí) — falar ambiguamente; ser evasivo; ser deliberadamente vago

Definição

Um chengyu que significa falar de propósito sem se comprometer — esquivando-se da pergunta em vez de mentir. Carrega um tom crítico, culpando o falante por ser evasivo.

verbo
falar ambiguamenteser evasivoser deliberadamente vago
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 含糊其辞，。
    Tā zài huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
    Ele sempre fala de forma ambígua ao responder perguntas e se recusa a ser claro.
  • ，含糊其辞，。
    Jì zhě zhuī wèn le jǐ cì, tā hái shì hán hú qí cí, méi yǒu zhèng miàn huí yìng.
    O repórter pressionou várias vezes, mas ele ainda se esquivou e não respondeu diretamente.
  • 含糊其辞。
    Zhè zhǒng hán hú qí cí de shuō fǎ ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Esse tipo de declaração deliberadamente vaga torna impossível confiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

含糊vago
含hánpouco claro糊húconfuso
联合Coordenação
其辞palavras de alguém
其qísuas辞cípalavras
偏正Modificador + núcleo

含糊 indica algo vago, e 其辞 se refere às palavras que não ficam claras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.