启动 (qǐ dòng) — ligar (uma máquina, aparelho ou programa); lançar (uma operação, projeto ou plano)

Definição

启动 significa ligar ou lançar máquinas, sistemas ou projetos/planos de grande escala. Comparado ao cotidiano 开机 (apenas ligar um aparelho), 启动 é mais formal e usado para operações maiores; 发动 tende a motores ou mobilizar pessoas.

verbo
ligar (uma máquina, aparelho ou programa)lançar (uma operação, projeto ou plano)

Exemplos

  • 启动。
    Tā qǐ dòng le diàn nǎo jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Ele ligou o computador e começou a trabalhar.
  • 启动。
    Zhè ge fāng àn yǐ jīng zhèng shì qǐ dòng le.
    Este plano foi lançado oficialmente.
  • 启动。
    Gōng sī yào qǐ dòng yí gè xīn jì huà.
    A empresa vai lançar um novo plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

启qǐabrir; ativar
动dòngmover

启 significa abrir ou ativar, e 动 significa mover; as duas ações semelhantes se combinam para significar colocar em movimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.