周详 (zhōu xiáng) — minucioso e meticuloso (de planos, descrições,…

Definição

adjetivo

minucioso e meticuloso (de planos, descrições, etc.)

Exemplos

周详，。
Tā de jì huà fēi cháng zhōu xiáng, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu xì jié.
O plano dele foi muito completo, levando em conta todos os detalhes.
周详，。
Zhè fèn bào gào nèi róng zhōu xiáng, zhí dé zǐ xì yuè dú.
Este relatório é extremamente detalhado e vale a pena ler com cuidado.
周详，。
Tā zuò shì yí xiàng zhōu xiáng, cóng bù mǎ hu.
Ele sempre faz as coisas minuciosamente, nunca de forma descuidada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōuminucioso

详xiángdetalhado

周 indica minuciosidade e 详 indica detalhe; juntos significam algo cuidadoso e completo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

言羊詳

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng詳xiáng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →