呵护 (hē hù) — estimar, cuidar bem; nutrir, proteger | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

呵护 significa 'proteger e cuidar com ternura' — mais afetuoso que 爱护, e mais dedicado/de longo prazo que 护. Costuma ser usado com entes queridos, amizades ou algo frágil como o meio ambiente.

verbo

estimarcuidar bemnutrirproteger

Exemplos

呵护。
Fù mǔ zǒng shì xì xīn hē hù zì jǐ de hái zi.
Os pais sempre cuidam cuidadosamente dos próprios filhos.
呵护。
Tā yì zhí hē hù zhe zhè duàn lái zhī bú yì de yǒu yì.
Ela sempre valorizou essa amizade conquistada com esforço.
呵护。
Wǒ men yào gòng tóng hē hù dì qiú jiā yuán.
Devemos proteger juntos o nosso planeta Terra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呵hēproteger

护hùproteger

呵 e 护 transmit a ideia de proteger e cuidar, resultando no sentido de valorizar e guardar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口可呵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

可

可kě呵hē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

户

户hù护hù

Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.