呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (expressão idiomática) ter o poder de controlar as forças da natureza; exercer grande influência; (expressão idiomática) causar problemas; manipular uma situação nos bastidores

Definition

Examples

• 传说中这位法师能够呼风唤雨，指挥雷电。
  Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
  Segundo a lenda, este feiticeiro podia chamar o vento e a chuva, comandando trovões e relâmpagos.
• 他在商界呼风唤雨，几乎所有的并购都与他有关。
  Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
  Ele exerce um poder enorme no mundo dos negócios, e quase todas as fusões estão ligadas a ele.
• 别看他表面老实，他暗地里呼风唤雨，挑起了很多争端。
  Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
  Não se engane com sua aparência honesta; nos bastidores, ele causa problemas e provoca muitos conflitos.