TongTong
Entrar

呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (expressão idiomática) ter o poder de controlar as forças da natureza; exercer grande influência; (expressão idiomática) causar problemas; manipular uma situação nos bastidores

Definição

Literalmente 'chamar o vento e invocar a chuva'. Originalmente uma imagem mítica de poder sobrenatural; hoje usado principalmente para descrever alguém que exerce grande influência ou manipula secretamente os bastidores.

expressão idiomática
ter o poder de controlar as forças da naturezaexercer grande influênciacausar problemasmanipular uma situação nos bastidores

Exemplos

  • 呼风唤雨，。
    Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
    Segundo a lenda, este feiticeiro podia chamar o vento e a chuva, comandando trovões e relâmpagos.
  • 呼风唤雨，。
    Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
    Ele exerce um poder enorme no mundo dos negócios, e quase todas as fusões estão ligadas a ele.
  • ，呼风唤雨，。
    Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
    Não se engane com sua aparência honesta; nos bastidores, ele causa problemas e provoca muitos conflitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呼风chamar vento
呼hūchamar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
唤雨convocar chuva
唤huànconvocar雨yǔchuva
动宾Verbo + objeto

呼风 'chamar o vento' e 唤雨 'convocar a chuva': juntos descrevem o controle das forças naturais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.