命苦 (mìng kǔ) — ter um destino difícil; nascer sem sorte

Definição

Descreve a vida como destinada a ser amarga — mais poético e fatalista que 'difícil' — usado para uma vida inteiramente azarada, não para um evento isolado

adjetivo
ter um destino difícilnascer sem sorte

Exemplos

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    Ele nunca teve pais desde a infância — realmente uma sina difícil.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    Não ache que você tem uma sina difícil; muitas pessoas têm mais dificuldades que você.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Pessoas com uma sina difícil sempre encontram mais dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

命mìngdestino/vida
苦kǔamargo

命 é destino ou vida, e 苦 é amargo, então um destino é descrito como amargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.