响起 (xiǎng qǐ) — soar, ressoar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma construção de verbo serial: som 响 (tocar/soar) + aspecto 起 (começar), significando que um barulho ou música começa a ser ouvido. Distinga de 响 sozinho, que apenas descreve um som contínuo.

verbo

soarressoar

Fáceis de confundir

想起xiǎng qǐsom parecidorecordar, pensar em, lembrar (algo que vem à mente)

Exemplos

响起。
Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
Palmas calorosas soaram no salão de reuniões.
响起，。
Diàn huà tū rán xiǎng qǐ, bǎ wǒ xià le yí tiào.
O telefone tocou de repente, me assustando.
响起，。
Xià kè líng yì xiǎng qǐ, tóng xué men jiù chōng chū le jiào shì.
Assim que o sinal do fim da aula tocou, os alunos saíram correndo da sala.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

响xiǎngsoar

起qǐsurgir

响起 une 响, que significa soar, com 起, que quer dizer surgir, para indicar que um som está vindo à tona.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

鄉音響

Parte de significado形符xíngfú

音音yīnsom

Parte de som声符shēngfú

鄉

鄉xiāng響xiǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Aparece em