嘉年华会 (jiā nián huá huì) — carnaval (evento ou festival)

Definição

Um empréstimo direto do inglês 'carnival' — um evento público festivo com brinquedos, jogos e apresentações. Frequentemente intercambiável com 狂欢节 (kuánghuānjié) no uso da China continental.

expressão idiomática
carnaval (evento ou festival)

Exemplos

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    Há um grande carnaval neste fim de semana.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    As crianças se divertiram muito no carnaval.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    Mais de dez mil pessoas vieram ao carnaval do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嘉年华carnaval
嘉jiā年nián华huá
音译Transliteração
会huìreunião

嘉年华 transmite a ideia de carnaval, e 会 indica uma reunião ou encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
壴壴zhù
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Mesmo som hoje

嘉 é formado por 壴, a parte ligada ao seu significado, e 加, a parte ligada ao seu som.

Abrir 嘉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Festivais e Feriados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.