四处奔波 (sì chù bēn bō) — correr para todos os lados; agitar-se; ir daqui…

Definição

Significa 'correr para todos os lados', geralmente por trabalho, obrigações familiares ou algum objetivo exigente — enfatiza o cansaço de tanto correr, não apenas estar ocupado. Uma expressão fixa semelhante a chengyu; não separe ou reordene os quatro caracteres.

verbo

correr para todos os ladosagitar-seir daqui para ali

Exemplos

四处奔波。
Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.
Ele tem corrido de um lado para o outro por causa do trabalho.
四处奔波，。
Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
Depois de anos de correria, ele finalmente encontrou um emprego estável.
四处奔波，。
Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.
Os pais se desdobram pela educação dos filhos — é um trabalho muito duro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四处todo lugar

四sìquatro处chùlugar

偏正Modificador + núcleo

奔波correr de um lado para outro

奔bēncorrer波bōonda

联合Coordenação

四 e 处 transmitem a ideia de todo lugar, enquanto 奔 e 波 sugerem movimento, então o sentido é correr de um lado para outro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.