回天乏术 (huí tiān fá shù) — incapaz de salvar a situação; impotente para reverter as coisas

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para 'impotente para reverter uma situação desesperadora' — usado quando todos os esforços falharam e o resultado já está selado. Literalmente 'falta a arte de virar o céu de volta'.

expressão idiomática
incapaz de salvar a situaçãoimpotente para reverter as coisas

Exemplos

  • ，，回天乏术。
    Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.
    Os médicos fizeram o possível, mas os ferimentos do paciente eram graves demais — a situação já era irreversível.
  • ，回天乏术。
    Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.
    A falência da empresa já era uma conclusão inevitável, e a gerência se sentiu impotente para revertê-la.
  • ，回天乏术。
    Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.
    Embora ele tenha se esforçado para salvar, a situação já era desesperadora.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.