回天乏术 (huí tiān fá shù) — incapaz de salvar a situação; impotente para reverter as coisas

Definição

Exemplos

• 医生尽力抢救，但病人伤势太重，已是回天乏术。
  Yī shēng jìn lì qiǎng jiù, dàn bìng rén shāng shì tài zhòng, yǐ shì huí tiān fá shù.
  Os médicos fizeram o possível, mas os ferimentos do paciente eram graves demais — a situação já era irreversível.
• 公司破产已成定局，管理层感到回天乏术。
  Gōng sī pò chǎn yǐ chéng dìng jú, guǎn lǐ céng gǎn dào huí tiān fá shù.
  A falência da empresa já era uma conclusão inevitável, e a gerência se sentiu impotente para revertê-la.
• 虽然他努力挽回，但局面已经回天乏术了。
  Suī rán tā nǔ lì wǎn huí, dàn jú miàn yǐ jīng huí tiān fá shù le.
  Embora ele tenha se esforçado para salvar, a situação já era desesperadora.