TongTong
Entrar

土崩瓦解 (tǔ bēng wǎ jiě) — (chengyu (expressão idiomática)) desintegrar-se; desmoronar; colapsar completamente

Definição

Um chengyu que significa uma estrutura (regime, aliança, plano) desmoronando completamente, como um deslizamento de terra e telhas quebradas — mais violento e total que 崩溃.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) desintegrar-sedesmoronarcolapsar completamente

Exemplos

  • 。
    Zhè ge wáng cháo zài nóng mín qǐ yì zhōng tǔ bēng wǎ jiě le.
    Esta dinastia se desintegrou na revolta camponesa.
  • ，土崩瓦解。
    Yì jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì dù yí dàn chū xiàn dà wèn tí, jiù huì tǔ bēng wǎ jiě.
    Assim que o sistema de gestão de uma empresa encontra grandes problemas, ele se desfaz.
  • ，土崩瓦解。
    Jīng guò zhè cì jīng jì wēi jī, yuán lái de lián méng yǐ jīng tǔ bēng wǎ jiě.
    Após esta crise econômica, a antiga aliança já se desintegrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

土崩terra desaba
土tǔterra崩bēngdesabar
主谓Sujeito + predicado
瓦解telhas se quebram
瓦wǎtelha解jiědesintegrar
主谓Sujeito + predicado

A imagem de 土崩 e 瓦解 mostra terra desabando ao lado de telhas se quebrando, transmitindo a ideia de desintegração total.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 土 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

崩 usa 山 (montanha) para indicar um desmoronamento de montanha, com 朋 adicionado para dar o som.

Abrir 崩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

Abrir 瓦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.