坐立不安 (zuò lì bù ān) — inquieto e ansioso; agitado; nervoso

Definição

Um chengyu que descreve inquietação ansiosa — literalmente 'não consegue sentar ou ficar em paz.' Mostra o corpo incapaz de se acalmar por preocupação interna, mais forte do que apenas sentir nervosismo.

expressão idiomática
inquieto e ansiosoagitadonervoso

Exemplos

  • ，坐立不安。
    Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.
    A prova ainda não tinha começado, e ele já estava inquieto de ansiedade.
  • ，坐立不安。
    Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.
    Depois de esperar duas horas sem notícias, ela estava tão preocupada que não conseguia ficar parada.
  • ，坐立不安。
    Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.
    Depois de ouvir aquela má notícia, ele ficou agitado e ansioso a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

坐立sentar e ficar em pé
坐zuòsentar立lìficar em pé
联合Coordenação
不安inquieto
不bùnão安ānà vontade
偏正Modificador + núcleo

Uma pessoa está 不安 tanto ao 坐 quanto ao 立; essas duas posturas ilustram a inquietação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.