坐等 (zuò děng) — sentar e esperar (que algo aconteça)

Definição

坐等 pinta um quadro vívido de espera passiva — muitas vezes com um tom de crítica ou impaciência, como 'ficar sentado esperando'. Leva um objeto direto para o que está sendo esperado.

verbo
sentar e esperar (que algo aconteça)

Exemplos

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    As oportunidades não vêm sozinhas; não podemos apenas ficar sentados esperando.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Eles ficaram sentados esperando os resultados, sentindo-se muito ansiosos.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    Pare de ficar sentado esperando; aja!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

坐zuòsentar
等děngesperar

坐 indica a postura de sentar e 等 é a ação de esperar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.