坚不可摧 (jiān bù kě cuī) — indestrutível, inquebrável, inexpugnável (de uma fortaleza, vontade ou relacionamento)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'firme e indestrutível' — usado para coisas fortes como fortalezas, vontades e relacionamentos. Mais enfático e literário do que simplesmente dizer algo é 坚固 ou 结实的.

expressão idiomática
indestrutívelinquebrávelinexpugnável (de uma fortaleza, vontade ou relacionamento)

Exemplos

  • 坚不可摧。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān bù kě cuī.
    A amizade entre eles é inquebrável.
  • 坚不可摧，。
    Zhè zuò gǔ chéng qiáng jiān bù kě cuī, jīng lì le jǐ bǎi nián fēng yǔ.
    Esta muralha antiga é indestrutível, tendo resistido a séculos de vento e chuva.
  • 坚不可摧。
    Tā duì lǐ xiǎng de xìn niàn jiān bù kě cuī.
    A fé dele nos seus ideais é inabalável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Mesmo som hoje

摧 usa 扌, a forma de mão, para marcar uma ação feita com a mão, e 崔 para dar seu som.

Abrir 摧 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.