TongTong
Entrar

坚定不移 (jiān dìng bù yí) — resoluto; inabalável; firme

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa 'firme e inabalável' — enfatiza compromisso inabalável com uma crença, objetivo ou curso de ação.

expressão idiomática
resolutoinabalávelfirme

Exemplos

  • 坚定不移。
    Tā duì zì jǐ de xìn niàn jiān dìng bù yí.
    Ele é inabalável em suas próprias crenças.
  • 坚定不移。
    Quán guó rén mín jiān dìng bù yí dì zhī chí zhè ge jué dìng.
    Toda a nação apoia firmemente esta decisão.
  • 坚定不移。
    Wǒ men yào jiān dìng bù yí dì zǒu zì jǐ de lù.
    Devemos seguir nosso próprio caminho com determinação inabalável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚定firme e estável
坚jiānfirme定dìngestável
联合Coordenação
不移não se move
不bùnão移yímover
偏正Modificador + núcleo

坚 (firme) e 定 (estável) juntos significam inabalável, enquanto 不 (não) e 移 (mover) indicam que não se move.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.