坚苦 (jiān kǔ) — perseverante nas dificuldades; firme e trabalhador

Definição

Adjetivo literário/formal que significa 'firme diante das dificuldades' — enfatiza suportar 艰苦 (dificuldades) com perseverança. Menos comum que o cotidiano 刻苦, que enfatiza o trabalho árduo em si.

adjetivo
perseverante nas dificuldadesfirme e trabalhador
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Seu espírito de perseverar através das dificuldades é digno de admiração.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    Ela é firme nas dificuldades e nunca teme o sofrimento.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Diante da dificuldade, uma atitude perseverante é mais importante do que a inteligência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚jiānfirme
苦kǔdificuldade

坚苦 une 坚 para firmeza e 苦 para dificuldade, significando perseverança diante das adversidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.