坦诚 (tǎn chéng) — sincero, franco

Definição

坦誠 descreve uma pessoa ou seu modo como honesto e aberto sobre sentimentos e opiniões. Mais forte e mais sobre sinceridade interior do que 坦率 (franco na fala) ou 干脆 (apenas fazer diretamente).

adjetivo
sincerofranco

Exemplos

  • 坦诚，。
    Tā shuō huà hěn tǎn chéng, cóng bù yǐn mán.
    Ele fala com muita franqueza e nunca esconde nada.
  • 坦诚。
    Wǒ men xū yào yí cì tǎn chéng de jiāo liú.
    Precisamos de uma troca franca de opiniões.
  • 坦诚。
    Tā de tǎn chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    A atitude sincera dela conquistou a confiança de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坦tǎnaberto
诚chéngsincero

坦 significa aberto e 诚 quer dizer sincero; juntos, descrevem uma atitude franca e honesta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.