TongTong
Entrar

坦诚相见 (tǎn chéng xiāng jiàn) — ser completamente aberto e sincero um com o outro; tratar-se com total confiança e honestidade

Definição

Um chengyu formal que significa encontrar-se e falar com total abertura e honestidade — o tipo de confiança mútua que um casal ou uma equipe próxima compartilha. Use para trocas sinceras, sem segredos, não para conversas casuais.

verbo
ser completamente aberto e sincero um com o outrotratar-se com total confiança e honestidade

Exemplos

  • 坦诚相见，。
    Tā men fū qī zhī jiān tǎn chéng xiāng jiàn, méi yǒu mì mì.
    Entre este casal, eles são completamente abertos um com o outro, sem segredos.
  • ，坦诚相见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn.
    No trabalho em equipe, todos devem ser completamente sinceros uns com os outros.
  • 坦诚相见，。
    Zhǐ yǒu tǎn chéng xiāng jiàn, cái néng jiàn lì zhēn zhèng de yǒu yì.
    Somente sendo totalmente aberto e sincero uns com os outros é que se pode construir uma verdadeira amizade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

坦 é formado por 土 (terra) mais 旦, que fornece o som. A parte de terra indica que o sentido está relacionado ao chão.

Abrir 坦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.