垂涎欲滴 (chuí xián yù dī) — dar água na boca; extremamente apetitoso

Definição

Um chengyu vívido para comida de dar água na boca — mais forte e literário do que o simples 'fazer a boca encher de água' (ex.: 让我流口水), frequentemente usado na escrita para descrever pratos tentadores.

expressão idiomática
dar água na bocaextremamente apetitoso

Exemplos

  • ，垂涎欲滴。
    Yí kàn dào nà pán hóng shāo ròu, wǒ jiù chuí xián yù dī.
    Assim que vi aquele prato de porco cozido, minha boca encheu de água.
  • 垂涎欲滴。
    Zhè jiā cān tīng de tián diǎn ràng rén chuí xián yù dī.
    As sobremesas deste restaurante dão água na boca.
  • ，垂涎欲滴。
    Wén dào kǎo yā de xiāng wèi, tā rěn bú zhù chuí xián yù dī.
    Sentindo o aroma do pato assado, ele não conseguiu evitar de babar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

垂 combina 𠂹 e 土 para representar flores pendendo de uma planta.

Abrir 垂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
延
延yán涎xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涎 combina 水, que carrega o significado, com 延, que indica o som.

Abrir 涎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.