基调 (jī diào) — (música) tom fundamental, nota tônica; (figurado) tema central, tom principal (de um discurso, evento, etc.)

Definição

基调 significa 'tom fundamental' — literalmente a tonalidade básica em que uma peça musical é construída, e figurativamente o tema central (de um discurso, evento, clima). Usado mais na escrita e em contextos formais do que na conversa cotidiana.

substantivo
(música) tom fundamentalnota tônica(figurado) tema centraltom principal (de um discurso, evento, etc.)

Exemplos

  • 基调C。
    Zhè shǒu qǔ zi de jī diào shì C dà diào.
    O tom fundamental desta peça é Dó maior.
  • 基调。
    Huì yì de jī diào shì hé zuò yǔ fā zhǎn.
    O tema central da reunião é cooperação e desenvolvimento.
  • 基调。
    Tā de yǎn jiǎng què dìng le zhěng chǎng huó dòng de jī diào.
    O discurso dele definiu o tom para todo o evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

基jībase fundamental
调tiáotom ou nota musical

基 indica uma base fundamental, enquanto 调 significa tom ou nota musical; juntos, sugerem uma nota principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
其
其qí基jī
Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Conceitos abstratosMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.