TongTong
Entrar

堂兄弟 (táng xiōng dì) — primo paterno (filho do irmão do pai)

Definição

Primos pelo lado paterno: 堂 (mesmo sobrenome, linha paterna) vs 表 (sobrenome diferente, geralmente materno). 堂兄弟 nomeia especificamente os primos masculinos paternos.

substantivo
primo paterno (filho do irmão do pai)

Exemplos

  • 堂兄弟。
    Wǒ de táng xiōng dì jīn nián dà xué bì yè le.
    Meu primo paterno se formou na universidade este ano.
  • 堂兄弟。
    Tā yǒu sān gè táng xiōng dì zài xiāng gǎng gōng zuò.
    Ele tem três primos paternos trabalhando em Hong Kong.
  • 堂兄弟，。
    Wǒ hé táng xiōng dì yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng hěn hǎo.
    Meu primo paterno e eu crescemos juntos e temos um ótimo relacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

堂tángramo paterno
兄弟irmãos
兄xiōngirmão mais velho弟dìirmão mais novo
联合Coordenação

堂 marca o ramo paterno, e 兄弟 significa irmãos; juntos, designam primos do sexo masculino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.