堵塞 (dǔ sè) — entupir, bloquear, obstruir | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

堵塞 (dǔsè) significa 'entupir' — usado para canos, estradas ou redes que ficam bloqueados por acúmulo (detritos, trânsito, dados). Diferente de 阻止 ('impedir de propósito'), 堵塞 geralmente é não intencional e físico/sistêmico.

verbo

entupirbloquearobstruir

Exemplos

堵塞。
Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
A chuva forte fez o esgoto entupir novamente.
，堵塞。
Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
Por favor, limpe o lixo a tempo para evitar que o cano entupa.
堵塞。
Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
Transmitir grandes quantidades de dados simultaneamente vai entupir a rede.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

堵dǔbloquear

塞sāientupir

堵 'bloquear' e 塞 'entupir' se combinam para indicar entupimento ou obstrução.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土者堵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堵 combina 土, indicando terra, com 者, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀宀miáncasa
工工gōngdois objetos
廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.