声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (expressão fixa) ter a reputação espalhada por toda parte; ser amplamente renomado

Definição

Uma expressão fixa escrita que significa que a reputação de alguém se espalhou amplamente. Usado para pessoas, empresas ou obras cuja fama se estende muito além de seu território de origem — mais literário do que o cotidiano 出了名.

verbo
(expressão fixa) ter a reputação espalhada por toda parteser amplamente renomado

Exemplos

  • 声名远播，。
    Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.
    Este cientista tem uma reputação de longo alcance; suas descobertas de pesquisa influenciaram o mundo inteiro.
  • 声名远播，。
    Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.
    Aproveitando seus produtos de qualidade, esta empresa se tornou amplamente conhecida, e os pedidos do exterior continuam chegando.
  • 声名远播，。
    Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.
    Seu talento o tornou amplamente renomado no país; até mesmo colegas estrangeiros ouviram falar dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

声名reputação
声shēngreputação名míngnome
联合Coordenação
远播se espalhar longe
远yuǎnlonge播bōse espalhar
偏正Modificador + núcleo

声名 quer dizer reputação, e 远播 significa se espalhar longe; ou seja, uma reputação que se difunde amplamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.