大有益处 (dà yǒu yì chù) — ser de grande benefício; ser altamente benéfico

Definição

Uma expressão fixa que significa 'ser de grande benefício' — usada quando algo tem um efeito positivo claro e forte sobre uma pessoa, atividade ou política. Lê-se como uma unidade; descreve o efeito, não uma ação que alguém realiza.

verbo
ser de grande benefícioser altamente benéfico

Exemplos

  • 大有益处。
    Jiān chí měi tiān pǎo bù duì jiàn kāng dà yǒu yì chù.
    Persistir em correr diariamente é de grande benefício para a saúde.
  • 大有益处，。
    Duō dú jīng diǎn zhù zuò dà yǒu yì chù, néng kāi kuò yǎn jiè.
    Ler mais obras clássicas é altamente benéfico — pode ampliar seus horizontes.
  • 大有益处。
    Zhè xiàng zhèng cè duì nóng cūn fā zhǎn dà yǒu yì chù.
    Esta política é de grande benefício para o desenvolvimento rural.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.