大腹便便 (dà fù pián pián) — (chengyu (expressão idiomática)) barrigudo, pançudo, com uma barriga grande e protuberante

Definição

Um chengyu descritivo para alguém com uma barriga grande e saliente — barrigudo ou pançudo. O tom é levemente zombeteiro, usado para descrever a constituição não saudável de uma pessoa.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) barrigudo, pançudo, com uma barriga grande e protuberante

Exemplos

  • 大腹便便，。
    Tā zhōng nián yǐ hòu biàn de dà fù pián pián, zǒu lù dōu chī lì le.
    Depois da meia-idade, ele ficou barrigudo e até andar se tornou difícil.
  • 大腹便便，。
    Nà ge dà fù pián pián de nán rén zuò zài shā fā shàng, kàn qǐ lái hěn bú jiàn kāng.
    Aquele homem barrigudo sentou no sofá, parecendo muito pouco saudável.
  • ，大腹便便。
    Tā jīng cháng hē jiǔ, xiàn zài yǐ jīng shì dà fù pián pián de mú yàng le.
    Ele bebe com frequência e agora já parece barrigudo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.