大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — deleitar os olhos com algo; apreciar um espetáculo visual

Definição

Expressão idiomática que significa 'fartar os olhos' em uma exibição visual notável — bela arte, paisagem ou apresentação. Use quando você acabou de testemunhar algo verdadeiramente deslumbrante.

expressão idiomática
deleitar os olhos com algoapreciar um espetáculo visual

Exemplos

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    Na exposição de arte, eu realmente fartei os olhos.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    Aquela apresentação de dança me fez fartar os olhos.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Assistir ao nascer do sol daqui realmente faz a pessoa fartar os olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

大饱satisfazer muito
大dàmuito饱bǎosatisfazer
偏正Modificador + núcleo
眼福sorte do olho
眼yǎnolho福fúsorte
偏正Modificador + núcleo

大 “muito” e 饱 “satisfazer” se unem a 眼 “olho” e 福 “sorte” para significar um banquete visual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.