TongTong
Entrar

天主教堂 (tiān zhǔ jiào táng) — igreja católica

Definição

Uma igreja católica (o edifício). 天主教 é a fé católica em si; o 堂 marca o local físico de culto.

substantivo
igreja católica
Classificador · 座

Exemplos

  • 天主教堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān dōu qù tiān zhǔ jiào táng.
    Vou à igreja católica todos os domingos.
  • 天主教堂。
    Zhè ge tiān zhǔ jiào táng kě yǐ zuò yì qiān rén.
    Esta igreja católica pode acomodar mil pessoas.
  • 天主教堂。
    Wǒ men zuó tiān zài tiān zhǔ jiào táng qián miàn jiàn miàn.
    Nos encontramos na frente da igreja católica ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天主senhor celestial
天tiāncéu主zhǔsenhor
偏正Modificador + núcleo
教堂salão religioso
教jiàoreligião堂tángsalão
偏正Modificador + núcleo

天主, o senhor celestial, e 教堂, um salão religioso, se unem para formar a igreja católica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.