TongTong
Entrar

天启 (tiān qǐ) — revelação (inspiração divina ou celestial); apocalipse (fim do mundo)

Definição

Uma 'revelação' ou 'apocalipse' — uma mensagem divina que revela a verdade, ou o evento do fim do mundo. Na história chinesa, nomeia uma era (o reinado Ming Tianqi, 1621–1627).

substantivo
revelação (inspiração divina ou celestial)apocalipse (fim do mundo)

Exemplos

  • ，天启。
    Zài jī dū jiào zhōng, tiān qǐ shì zhǐ shì jiè de jié shù.
    No cristianismo, o apocalipse se refere ao fim do mundo.
  • 天启，。
    Tā jué de zì jǐ dé dào le tiān qǐ, míng bai le rén shēng de yì yì.
    Ele sentiu que havia recebido uma revelação e entendeu o sentido da vida.
  • 天启。
    Míng cháo de tiān qǐ huáng dì zhī zài wèi le qī nián.
    O Imperador Tianqi da dinastia Ming reinou apenas por sete anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
启qǐabrir/inspirar

天 “céu” + 启 “abrir/inspirar” resulta em inspiração celestial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.