天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — escuridão total (literal: céu escuro, terra escura); figurado: situação caótica, corrupta ou desastrosa; tonto / desmaiado (como se sentisse o mundo girando)

Definição

Um chengyu vívido construído com imagens pareadas ('céu escuro, terra sombria'). Usado tanto literalmente para escuridão total quanto figurativamente para caos ou desastre; o sentido de tontura adiciona a ideia do mundo girando ao redor do falante.

expressão idiomática
escuridão total (literal: céu escuro, terra escura)figurado: situação caóticacorrupta ou desastrosatonto / desmaiado (como se sentisse o mundo girando)

Exemplos

  • ，天昏地暗，。
    Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    A tempestade chegou, do lado de fora da janela estava escuro como breu, e nada podia ser visto.
  • ，天昏地暗，。
    Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Durante aquele período, a política era corrupta, a sociedade estava em caos, e o povo vivia em dificuldades.
  • ，天昏地暗，。
    Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.
    Ele estava com febre alta e se sentia tão tonto que mal conseguia ficar de pé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天昏céu escurecido
天tiāncéu昏hūnescurecer
主谓Sujeito + predicado
地暗terra sem luz
地dìterra暗ànsem luz
主谓Sujeito + predicado

天昏 e 地暗 descrevem o céu escurecido e a terra sem luz, resultando em total escuridão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.