TongTong
Entrar

天机 (tiān jī) — segredo celestial; mistério divino; (literário) talento inato; inclinação natural

Definição

Substantivo literário com dois sentidos principais: 'segredo celestial / mistério divino' (algo oculto ou inexplicável, como em 天机不可泄露), e 'talento natural ou inclinação' com que alguém nasce.

substantivo
segredo celestialmistério divino(literário) talento inatoinclinação natural

Exemplos

  • 天机，。
    tiān jī Bù kě xiè lòu, fǒu zé huì rě lái má fan.
    Os segredos do céu não devem ser revelados, senão causarão problemas.
  • 天机，。
    Tā duì yīn yuè yǒu dú tè de tiān jī, yì tīng jiù dǒng.
    Ele tem um talento natural único para música — ele entende assim que ouve.
  • 天机，。
    Dà zì rán de tiān jī, rén lèi zhì jīn réng rán wú fǎ jiě shì.
    Os mistérios da natureza ainda são inexplicáveis para os humanos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiāncéu
机jīsegredo

天 “céu” e 机 “segredo” se combinam para indicar um segredo celestial ou oculto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.