TongTong
Entrar

天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — os confins da terra; lugares distantes; separados por uma grande distância; mundos distantes

Definição

Um chengyu que significa 'os confins da terra' — usado tanto literalmente para um lugar incrivelmente distante quanto figurativamente para duas pessoas separadas por uma enorme distância.

expressão idiomática
os confins da terralugares distantesseparados por uma grande distânciamundos distantes

Exemplos

  • 天涯海角，。
    Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.
    Não importa onde você esteja nos confins da terra, eu vou te encontrar.
  • 天涯海角，。
    Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.
    Embora estejam separados pelos confins da terra, seus corações estão para sempre juntos.
  • 天涯海角，。
    Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    No ano passado fui para Tianya Haijiao em Hainan, a paisagem era espetacular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天涯extremidade do céu
天tiāncéu涯yáextremidade
偏正Modificador + núcleo
海角canto do mar
海hǎimar角jiǎocanto
偏正Modificador + núcleo

'天涯' refere-se à extremidade do céu e '海角' a um canto do mar, juntos significando os confins da Terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mesmo som hoje

涯 coloca 氵 (água) ao lado de 厓 (penhasco; limite), indicando um penhasco à beira da água e transmitindo a ideia de margem ou extremidade.

Abrir 涯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
Geografia e RelevoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.