天蝎座 (Tiān xiē zuò) — Escorpião (o signo astrológico); Scorpius (a constelação)

Definição

substantivo
Escorpião (o signo astrológico)Scorpius (a constelação)

Exemplos

  • ，天蝎座。
    Wǒ de shēng rì zài shí yī yuè, suǒ yǐ wǒ shì Tiān xiē zuò.
    Meu aniversário é em novembro, então sou de Escorpião.
  • 天蝎座。
    Tiān xiē zuò Shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Escorpião é um dos doze signos do zodíaco.
  • 天蝎座。
    Xià yè zuì róng yì kàn dào Tiān xiē zuò xīng zuò.
    A constelação de Escorpião é mais fácil de ver em noites de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天蝎escorpião
天tiāncéu蝎xiēescorpião
偏正Modificador + núcleo
座zuòconstelação

天蝎 é o escorpião celestial e 座 nomeia a constelação, resultando em Escorpião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠍; 蝎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蠍 combina 虫 com 歇, uma parte sonora; isso descreve 蠍, não a forma simplificada 蝎.

Abrir 蝎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.