天高地厚 (tiān gāo dì hòu) — (chengyu (expressão idiomática)) profundo (como favor, amor); imensidão do universo; (chengyu (expressão idiomática), em negativo) 不知天高地厚 — não saber o seu lugar; ser arrogantemente ignorante

Definição

Expressão idiomática que significa 'a imensidão do céu e da terra'. Quase sempre usada na negativa 不知天高地厚 para repreender alguém por ser arrogantemente ignorante do seu lugar.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) profundo (como favor, amor)imensidão do universo(chengyu (expressão idiomática), em negativo) 不知天高地厚 — não saber o seu lugarser arrogantemente ignorante

Exemplos

  • 天高地厚。
    Fù mǔ duì wǒ de ēn qíng zhēn shì tiān gāo dì hòu.
    A bondade dos meus pais para comigo é verdadeiramente tão vasta quanto o céu e a terra.
  • ，天高地厚。
    Tā jū rán gǎn dǐng zhuàng lǎo bǎn, zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Ele se atreveu a responder ao chefe — ele realmente não sabe o seu lugar.
  • ，天高地厚。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò fēng yǔ, cái zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Só depois de passar por tempestades é que se entende a imensidão do mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

天高céu alto
天tiāncéu高gāoalto
主谓Sujeito + predicado
地厚terra profunda
地dìterra厚hòuprofundo
主谓Sujeito + predicado

天高 diz que o céu é alto e 地厚 diz que a terra é profunda, retratando uma imensidão enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

高 foi desenhado para representar um edifício alto.

Abrir 高 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →
Aparece em
Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.