夭折 (yāo shé) — morrer jovem, morrer prematuramente; (figurado) ter um fim prematuro, ser abortado (de um projeto, plano, etc.)

Definição

夭折 (yāo shé) significa literalmente 'morrer jovem' (uma criança ou jovem), e é usado figurativamente para projetos, planos ou movimentos que terminam antes de amadurecer. É uma palavra formal e escrita — não usada na fala casual.

verbo
morrer jovemmorrer prematuramente(figurado) ter um fim prematuroser abortado (de um projeto, plano, etc.)

Exemplos

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Aquela criança morreu jovem antes de completar dois anos.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Este projeto iniciante teve um fim prematuro devido a problemas de financiamento.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    A guerra fez com que muitas vidas jovens fossem interrompidas precocemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夭yāomorrer jovem
折zhése quebrar

夭 e 折, morrer jovem e se quebrar, se unem para indicar um fim prematuro.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

夭 era desenhado como uma figura inclinada para frente, como se estivesse correndo; essa imagem está ligada à energia e à juventude.

Abrir 夭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
Mudança e ProcessoFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.