失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — perder por pouco (uma pessoa ou oportunidade)
Definition
Literalmente 'perder algo quando os braços se cruzam', este chengyu significa deixar uma oportunidade ou pessoa escapar por pouco. Enfatiza o arrependimento por um quase-acerto — mais forte que simplesmente 错过.
idiom
perder por pouco (uma pessoa ou oportunidade)
Examples
- ，失之交臂。Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.Ele perdeu por pouco aquela grande oportunidade de emprego porque estava atrasado.
- ，失之交臂。Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.Nos separamos no parque e por pouco não encontramos nosso amigo.
- ，失之交臂。Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.Ele quase venceu a competição, mas infelizmente perdeu o campeonato por pouco.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.