失而复得 (shī ér fù dé) — recuperar algo perdido; reaver após perder

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'recuperar o que foi perdido'. Frequentemente usada para relacionamentos, oportunidades ou objetos valiosos, transmitindo alívio e peso emocional, não apenas simples recuperação.

expressão idiomática
recuperar algo perdidoreaver após perder

Exemplos

  • 失而复得，。
    Zhè ge shī ér fù dé de jī huì, tā wú lùn rú hé dōu bú yuàn zài fàng qì.
    Ele se recusa a desistir desta oportunidade recuperada, não importa o que aconteça.
  • 失而复得，。
    Kàn dào nà kuài shī ér fù dé de shǒu biǎo, tā jī dòng dé kū le.
    Ao ver o relógio que havia sido perdido e encontrado, ela ficou tão emocionada que chorou.
  • ，失而复得，。
    Jīng guò duō nián wù huì, zhè duì lǎo yǒu zhōng yú shī ér fù dé, chóng guī yú hǎo.
    Após anos de mal-entendidos, esses velhos amigos finalmente se reconectaram e se reconciliaram.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.