失衡 (shī héng) — tornar-se desequilibrado, perder o equilíbrio

Definição

失衡 (shīhéng) é um verbo formal que significa 'perder o equilíbrio' ou 'tornar-se desequilibrado' — usado tanto para estados físicos (um corpo, uma pessoa) quanto para sistemas abstratos (oferta e demanda, uma economia). É mais formal e escrito do que o cotidiano 失去平衡.

verbo

tornar-se desequilibradoperder o equilíbrio

Exemplos

失衡，。
Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
Quando ele andou, seu corpo ficou desequilibrado e ele quase caiu.
失衡，。
Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
A oferta e demanda do mercado ficaram desequilibradas, causando o aumento dos preços.
，。
Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
A economia esteve uma vez desequilibrada, mas depois se recuperou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder

衡héngequilíbrio

失 indica perda, e 衡 indica equilíbrio; portanto, a palavra significa ficar desequilibrado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒu
乙乙yǐ

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

角角jiǎochifre

大大dàgrande

Parte de som声符shēngfú

行

行xíng衡héng

Mesmo som hoje

衡 usa 行 para sugerir seu som e inclui 角 (chifre) e 大 (grande) como partes que indicam o significado.

Abrir 衡 →

Aparece em