失调 (shī tiáo) — transtorno; estado de desequilíbrio (de funções corporais, sistemas ou relacionamentos); (médico) luxação (de uma articulação)

Definição

失调 significa 'desequilibrado' — usado para funções corporais, sistemas ou oferta e demanda. Observe o exemplo 供需失调 (desequilíbrio de oferta e demanda) e 内分泌失调 (distúrbio endócrino).

substantivo
transtornoestado de desequilíbrio (de funções corporais, sistemas ou relacionamentos)(médico) luxação (de uma articulação)

Exemplos

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    O distúrbio endócrino dela causou ganho de peso.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    O desequilíbrio entre oferta e demanda no mercado levou ao aumento dos preços.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    Depois da queda, o ombro dele deslocou e precisa de redução imediata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

失shīperder
调tiáoequilíbrio

失 significa perder e 调 significa equilíbrio; o termo descreve a perda de equilíbrio ou coordenação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.