头破血流 (tóu pò xiě) — ser severamente espancado (fisicamente ou em um conflito); sofrer uma derrota esmagadora
Definition
Um chengyu vívido que significa 'espancado e sangrando' — usado tanto para surras físicas quanto para derrotas devastadoras em discussões ou competições. Observe a estrutura duplicada 头破…血流 ('cabeça quebrada…sangue fluindo') que espelha sua imagem.
idiom
ser severamente espancado (fisicamente ou em um conflito)sofrer uma derrota esmagadora
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.As duas equipes lutaram ferozmente pelo campeonato.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.Ele foi tão mal refutado naquele debate que pareceu uma derrota esmagadora.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.O criminoso foi espancado até ficar em pedaços pela polícia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.