夸奖 (kuā jiǎng) — elogiar, cumprimentar

Definição

夸奖 é o 'elogio' cotidiano pelo esforço, comportamento ou trabalho de uma pessoa. 表扬 é mais formal, frequentemente para reconhecimento oficial; 称赞 enfatiza aprovação verbal. Evite 恭维, que significa bajulação insincera.

verbo
elogiarcumprimentar

Exemplos

  • 夸奖。
    Dà jiā dōu kuā jiǎng tā gōng zuò rèn zhēn.
    Todos o elogiam pelo seu trabalho cuidadoso.
  • ，夸奖。
    Tā zuò le hǎo shì, shòu dào le kuā jiǎng.
    Ele fez uma boa ação e recebeu elogios.
  • 夸奖。
    Mā ma cháng cháng kuā jiǎng wǒ nǔ lì xué xí.
    Mamãe sempre me elogia por estudar com dedicação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夸kuāelogiar
奖jiǎngfazer elogios

夸 e 奖 ambos indicam falar bem de alguém; juntos significam elogiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpessoa
Parte de som声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

夸 é formado por 大, uma pessoa em pé, acima de 于, que fornece o som.

Abrir 夸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.