奇特 (qí tè) — peculiar, incomum, estranho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa 'peculiar, incomum' de forma neutra e descritiva — notando que algo se destaca, sem julgá-lo. 离奇 e 蹊跷 são mais fortes, sugerindo algo 'bizarro' ou 'suspeito'; 稀奇 enfatiza raridade; 别致 adiciona um sabor estético 'interessante'.

adjetivo

peculiarincomumestranho

Exemplos

奇特。
Zhè ge rén de xiǎng fǎ hěn qí tè.
As ideias desta pessoa são muito peculiares.
奇特。
Zhè jiàn yī fu de shè jì fēi cháng qí tè.
O design desta peça de roupa é muito incomum.
奇特。
Tā jiǎng le yí gè qí tè de gù shi.
Ele contou uma história estranha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奇qíestranho

特tèespecial

奇 e 特 sugerem incomum, juntos dando uma qualidade peculiar e distinta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; enorme

Parte de som声符shēngfú

可

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛寺特

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì特tè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.