奉公守法 (fèng gōng shǒu fǎ) — cumpridor da lei; cumprir os deveres fielmente e obedecer à lei; (de um servidor público) servir ao interesse público e cumprir as regulamentações legais

Definição

Um idioma formal no estilo chengyu que significa 'cumpridor da lei e dedicado' — usado para cidadãos ou, especialmente, servidores públicos que servem o interesse público e observam a lei. Lê-se como registro escrito/literário, mais forte do que simplesmente 守法.

expressão idiomática
cumpridor da leicumprir os deveres fielmente e obedecer à lei(de um servidor público) servir ao interesse público e cumprir as regulamentações legais

Exemplos

  • 奉公守法，。
    Měi yí gè gōng mín dōu yīng gāi fèng gōng shǒu fǎ, wéi hù shè huì zhì xù.
    Todo cidadão deve ser cumpridor da lei e manter a ordem social.
  • 奉公守法，。
    Tā yì shēng fèng gōng shǒu fǎ, cóng méi zuò guò wéi fǎ de shì.
    Ele foi cumpridor da lei durante toda a vida e nunca fez nada ilegal.
  • ，奉公守法，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, bì xū fèng gōng shǒu fǎ, quán xīn quán yì wèi rén mín fú wù.
    Como servidor público, é preciso ser dedicado e cumpridor da lei, servindo ao povo de todo coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奉公servir ao público
奉fèngservir公gōngpúblico
动宾Verbo + objeto
守法seguir a lei
守shǒuseguir法fǎlei
动宾Verbo + objeto

奉公 significa servir ao público e 守法 significa seguir a lei; juntos, descrevem comportamento cumpridor da lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.