奉劝 (fèng quàn) — (expressão educada) posso dar um conselho; humildemente sugiro

Definição

奉劝 (fèngquàn) é um verbo formal que significa 'eu humildemente aconselho / posso sugerir' — mais respeitoso e literário do que o simples 劝, e frequentemente usado em escritos ou discursos.

expressão idiomática
(expressão educada) posso dar um conselhohumildemente sugiro

Exemplos

  • 奉劝，。
    fèng quàn Nǐ yí jù, zuò shì bú yào tài zháo jí.
    Se me permite, deixe-me oferecer uma palavra: não seja muito apressado ao fazer as coisas.
  • 奉劝。
    Wǒ fèng quàn nǐ hái shì zài kǎo lǜ yí xià.
    Eu humildemente sugiro que você pense novamente.
  • 奉劝，，。
    fèng quàn Gè wèi, jī huì nán dé, yí dìng yào zhuā zhù.
    Eu respeitosamente peço a todos: esta é uma oportunidade rara, não deixe de aproveitá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奉fèngrespeitosamente
劝quànaconselhar

奉 (respeitosamente) enquadra 劝 (aconselhar) como uma sugestão educada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.