奉命 (fèng mìng) — receber ordens; agir sob ordens (geralmente seguido por uma locução verbal)

Definição

Um verbo formal que significa 'agir sob ordens' — usado principalmente em contextos militares, oficiais ou de notícias, não na fala cotidiana. Frequentemente acompanha uma locução verbal seguinte (奉命前往 / 执行).

verbo
receber ordensagir sob ordens (geralmente seguido por uma locução verbal)

Exemplos

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Corra para a área do desastre para prestar socorro conforme ordenado.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Ele está executando esta tarefa por ordens de seus superiores.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Eles completaram a tarefa no prazo conforme ordenado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

奉fèngreceber/obedecer
命mìngordens

奉 significa receber ou obedecer, e 命 significa ordens; juntos descrevem agir sob ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.