奖励 (jiǎng lì) — recompensar, premiar (alguém com algo)

Definição

Use 奖励 ao dar uma recompensa, geralmente para reconhecer conquistas ou bom trabalho (um professor, empresa, escola dá). 奖 é o substantivo 'prêmio/recompensa'; 奖赏 é mais literário para conceder um prêmio.

verbo

recompensarpremiar (alguém com algo)

Exemplos

奖励。
Gōng sī jiǎng lì le tā yí liàng chē.
A empresa o recompensou com um carro.
奖励。
Lǎo shī jiǎng lì le chéng jì hǎo de xué shēng.
O professor recompensou os alunos com boas notas.
奖励。
Xué xiào jiǎng lì tā yì běn cí diǎn.
A escola a premiou com um dicionário.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奖jiǎngrecompensar

励lìencorajar

奖 significa recompensar e 励 significa encorajar; juntos significam recompensar e encorajar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

將犬獎

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勵; 励 é a sua escrita simplificada.

厲力勵

Parte de significado形符xíngfú

力力lì

Parte de som声符shēngfú

厲

厲lì勵lì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勵 coloca 厲 ao lado de 力; 力 é a parte com significado e 厲 dá o som. A versão simplificada 励 é uma abreviação posterior.

Abrir 励 →