套餐 (tào cān) — refeição combinada (em restaurante); pacote (de serviços ou produtos, ex.: plano de celular ou pacote de viagem)

Definição

substantivo
refeição combinada (em restaurante)pacote (de serviços ou produtos, ex.: plano de celular ou pacote de viagem)
Classificador · 份

Exemplos

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    A refeição combinada neste restaurante é um bom negócio.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Mudei para um novo plano de celular.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    A agência de viagens lançou um pacote de viagem de luxo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàoconjunto
餐cānrefeição

Conjunto e refeição se unem para nomear uma combinação completa de pratos ou serviços.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Refeições e RestaurantesComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.