TongTong
Entrar

女招待 (nǚ zhāo dāi) — garçonete

Definição

Literalmente 'feminino + receber/servir convidados' — uma garçonete em um restaurante ou ambiente similar. O termo neutro moderno é 女服务员 ou 服务员; 女招待 soa mais antiquado e raramente é usado hoje.

substantivo
garçonete
Classificador · 个

Exemplos

  • 女招待。
    Nà ge nǚ zhāo dāi hěn yǒu hǎo.
    Aquela garçonete é muito amigável.
  • 女招待。
    nǚ zhāo dāi Gěi wǒ men ná lái le cài dān.
    A garçonete nos trouxe o cardápio.
  • 女招待。
    Zhè jiā cān tīng de nǚ zhāo dāi fú wù hěn hǎo.
    A garçonete deste restaurante oferece um serviço muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
招待anfitriã
招zhāoconvidar待dàiatender
联合Coordenação

Uma 招待 (pessoa que 招 convida e 待 atende os convidados) que é 女 do sexo feminino.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.