好胜 (hào shèng) — competitivo, ávido por vencer

Definição

好胜 descreve uma característica pessoal — alguém que sempre precisa vencer ou ser o melhor. Foca no desejo de superar os outros, enquanto 要强 enfatiza esforçar-se para ser forte/capaz.

adjetivo
competitivoávido por vencer

Exemplos

  • 好胜，。
    Tā tài hào shèng le, zǒng shì yào zhēng dì yī.
    Ele é muito competitivo; ele sempre quer ser o primeiro.
  • 好胜，。
    Nǐ tài hào shèng le, zhè yàng huì lèi huài zì jǐ de.
    Você é muito competitivo; você vai se desgastar assim.
  • 好胜，。
    Tā suī rán hào shèng, dàn shū dé qǐ.
    Embora seja competitivo, ele sabe perder com dignidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar
胜shèngvencer

好 significa gostar ou ter afinidade, e 胜 significa vencer; querer vencer descreve uma pessoa competitiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.