好评 (hǎo píng) — avaliação positiva, comentário favorável

Definição

好评 é um endosso público e escrito — como uma 'avaliação positiva' que você deixa online. 好感 é um 'bom sentimento' pessoal e privado em relação a uma pessoa ou coisa.

substantivo
avaliação positivacomentário favorável
Classificador · 个

Exemplos

  • 好评，。
    Zhè jiā diàn de hǎo píng hěn duō, zhí dé yí shì.
    Esta loja tem muitas avaliações positivas; vale a pena experimentar.
  • 好评。
    Diàn yǐng shàng yìng hòu huò dé le bù shǎo hǎo píng.
    O filme recebeu algumas avaliações positivas após o lançamento.
  • 好评。
    Nǐ mǎi dōng xī qián xiān kàn kàn hǎo píng ba.
    Confira as avaliações positivas antes de comprar algo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好hǎobom
评píngavaliação

好 ‘bom’ e 评 ‘avaliação’ juntos formam ‘uma avaliação positiva’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.